എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
ദൈവം എപ്പോഴും നിനക്ക് തുണയാവട്ടെ..
നന്ദി പ്രഭു
ഇവൻ നിനക്ക് സമ്പത്ത്‌ കൊണ്ടുവരട്ടെ..
ഇതാണ് അവസാനത്തേത് പ്രഭു
ശരി
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടിമയാണോ?
അതിലെന്ത് കാര്യം?
കാര്യമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകത്തിൽ..
അടിമകൾ നായ്കളെ പോലെയാണ്..
നിന്നെ ഞാൻ പട്ടിയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്?
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.
നിയമപരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ വരെ കഴിയും,
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ എല്ലാം., എല്ലാരും നിയമവിധേയരാണ്.
അതൊക്കെ അതിന്റെ വഴിയേ നടക്കും.
ഇവിടെ ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ഒരു അടിമ സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കാം. പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയെ പറ്റില്ല
അത് ശരിയാണ്. ഇവിടുത്തെ സാധാരണക്കാരെയും..
യുദ്ധാനന്തരം കൊണ്ടുവരുന്ന അടിമകളെയും..
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചാണ് കാണുന്നത്.
മറ്റൊന്ന്, എന്ത് അർത്ഥത്തിലാണ് നീ "നിങ്ങളുടെ ലോകം" എന്നു പറയുന്നത്.?
നീയും ഇപ്പോ ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് നിന്റെയും ലോകം.
ഇത് വരെ നീ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുമില്ല.
സത്യത്തിൽ, ഇപ്പോ ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്നു..
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്...
നീ ഇത്രയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ.?
ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്?
മനസിലായില്ല?
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തോ ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ, നിലവിലെ ശക്തി പോരെന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കും.
ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ പറ്റി എന്തറിയാം?
മര്യാദയ്ക്ക് പണി ചെയ്യ്‌.
ശബ്ദം വേണ്ട.
ദൈവാംശം ഉണ്ടെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്ന അവന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം,
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന്.
നമ്മൾ ആക്രമികപ്പെടാൻ പോകുവാണ്. ഗീഡാ.
ബിയോൺ, ബിയോണിനെ നോക്ക്.
ഇത് പിടിച്ചു പുറകിൽ വാ.
അത്ലസ്റ്റാൻ.
ഇത് പിടിക്ക്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
പുറത്തേക്ക് ഓടാം?
വേണ്ട, ഇവിടെ നിൽക്കാം.
നിന്റെ അച്ഛൻ മടങ്ങി വരും.
പക്ഷെ, അവർ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
തയ്യാറായി നിൽക്ക്.
എല്ലാം കത്തിച്ചേക്ക്!
അവൻ അകത്തുണ്ട്, പ്രഭു.!
അച്ഛാ!
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ ഇവിടുന്നു പോണം.
എന്താ നടക്കുന്നത്?
അച്ഛാ എന്താ പറ്റിയെ.?
നിങ്ങൾ തോണിക്കരയിൽ എത്തണം.
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ? - പോ..
ഗീഡ വേഗം! പോ മോനെ
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ പോവില്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ചെറുക്കാ!
ഇല്ല, അച്ഛൻ വരാതെ ഞാൻ പോവില്ല.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്!
ഞാൻ പുറകെ വരാം. നീ ഇപ്പോ പോ.
വേഗം. വേഗം മോനെ,
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്ക്! പുറത്ത് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
വെളിയിൽ വരു.!
ദാ അവിടെ!
വാ, വരു.
നീയൊരു കുറ്റവാളി ആണെന്നത് നീ സമ്മതിക്കുന്നോ.?
പരാജയം സമ്മതിച്ചു ...
മരണം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
വിധിയെ ഞാൻ തടയുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്റെ ദൈവങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
താഴെ കിടക്ക്!
വേഗം.!
ഓഡിൻ,
ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവമേ..
അച്ഛാ.,
എന്നെ രക്ഷിക്കു.
വിടരുതവനെ..
വീട് കത്തിക്ക്!
- ജീവനോടെ വേണം എനിക്കവനെ. - ശരി പ്രഭു.
അവിടെ.!
അതാ അവിടെ.
എവിടെ?
കാണുന്നുണ്ടോ?
ദാ അവിടെ എവിടെയോ ആണ്.
അവരെവിടെ.?
അച്ഛാ!
ജീവനുണ്ടോ?
മരിച്ചോ?
അവൻ മരിച്ചോ.?
അറിവില്ല പ്രഭു.
- അവന്റെ കപ്പൽ കണ്ടുകെട്ട്. - ശരി പ്രഭു.
അവനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
സ്വത്തുക്കൾ കൈവശം വെക്കാൻ അവന് ഇനി അവകാശമില്ല.
നീ അവന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയാൽ..
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരണം. അവരോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ആജ്ഞ പോലെ, ഹാറാൾഡ്സണ് പ്രഭു.
നീയാണ് അവനെ രക്ഷപെടാൻ അനുവദിച്ചത്. ഞാനത് മറക്കില്ല.
ഫ്ലോകി!
നീ ആരാ?
എനിക്ക് ഫ്ലോകിയെ കാണേണം. അയാളെവിടെ?
ബിയോൺ?
അച്ഛൻ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഹെൽഗാ, അശോക വൃക്ഷത്തിന്റെ തോൽ എടുക്ക്,
പിന്നെ കുറച്ചു വെളുത്തുള്ളിയും കർപ്പൂരവും.
കർപ്പൂരമെടുക്ക്.
അതൊരു കുഴമ്പ് പരുവമാക്കി മുറിവിൽ പുരട്ടണം.
ആദ്യം, മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം.
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗ്ഗം അഗ്നിയാണ്.
ബിയോൺ, അവിടെയുള്ള തായ് തടികൾ ഇങ്ങെടുക്ക്.
ആ കത്തി...
നമ്മുടെ അതിഥികളെ നമ്മൾ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതായുണ്ട്.
അതിഥിയോ? അങ്ങു എന്നോട് ഇതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല!
ഇതാണ് ബീയർണി പ്രഭു
ഇദ്ദേഹമൊരു സ്വീഡൻക്കാരനാണ്‌.
ഇതെന്റെ ഭാര്യ സിഗ്ഗി.
ഇതെന്റെ മകൾ തൈയറി.
അങ്ങേയ്ക്ക് സ്വാഗതം പ്രഭു.
നന്ദി., പറയാതെ പറ്റില്ല. ഇങ്ങോട്ടുള്ള വരവ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ശരിയാണ്.
അങ്ങയുടെ മകൾ അതീവ സുന്ദരി തന്നെ പ്രഭു.
വരു. കഴിക്കു.
ദാ.. ഇവിടെ ഇരിക്കു.
നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ കൂടുതൽ അടുത്തറിയാൻ കഴിയും.
ക്ഷമിക്കണം,
അവരെന്തിനാണ് തമ്മിൽ കൂടുതലായി അറിയുന്നത്?
കാരണം, താമസിയാതെ അവർ വിവാഹിതരാവും.
- അതിന് ഇയാൾ... - ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞാനൊന്ന്..?
നിനക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരില്ല മോളെ..
ഞാൻ നിനക്കൊരു നല്ല ഭർത്താവ് ആവും,
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺ മക്കളെ തരും.
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ഈ വർഷം കഴിയുമ്പോൾ., ഞാൻ പോയി നിനക്കായ് കുറെ സമ്മാനങ്ങളുമായി ..
തിരികെ വരാം. എന്നിട്ട് വലിയ ആഘോഷമായി വിവാഹം നടത്താം.
അത് വരേക്കും..
എന്റെ സ്നേഹ സൂചകമായി ഇതിരിക്കട്ടെ.
തരൂ., ഞാൻ ഇടാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു തൈയറി.?
വളരെ നന്ദി പ്രഭു.
അങ്ങയുടെ നല്ല മനസ്സിന്‌ നന്ദി.
അതിങ്ങ് തരൂ.
ഈ ആയുധത്തിന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ ദൈവങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഫ്രയറിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഫ്രയർ, ഇതിനുള്ള ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ..
ജീവിക്കുമ്പോൾ സുഖ ശരീരം തരേണമേ..
എയ്സർ വാഴ്ക..
ഫ്രയർ, എന്റെ അച്ഛനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ..
സൂര്യന് കീഴിൽ എല്ലാത്തിനും ...
ഒരു കാലമുണ്ട്.
ജനിക്കാൻ ഒരു ദിനം, മരിക്കാൻ ഒരു ദിനം.
ഇതളണിയാൻ ഒരു നേരം., കൊഴിയാൻ മറു നേരം..
കൊലചെയ്യാൻ ഒരു നേരം, മുറിവകറ്റാൻ മറ്റൊരു നേരം..
പരിശുദ്ധ മാതാവേ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ..
ഈ മനുഷ്യനെ മരണത്തിന് വിട്ട് കൊടുക്കരുതെ..
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.?
അതൊരു മികച്ച നീക്കമായിരുന്നു.
അയാൾ ശക്തനാണ്.
മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹം ഹോറിക്ക് രാജാവിന്റെ ബന്ധുവുമാണ്.
അയാൾ വയസനും വികൃതനുമാണ്!
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ ഒരാളെ അളക്കരുത്.
- അവിടെ നടന്നത് മികച്ചൊരു കച്ചവടമായിരുന്നു. - ഓഹ്!
20 പൗണ്ട് വെള്ളിയാണ് അയാളവൾക്ക് പകരം തരാൻ പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സന്തോഷം പ്രധാനമല്ല?
അല്ല, എനിക്ക് അവളുടെ ഭാവിയും സുരക്ഷയുമാണ് പ്രധാനം.
നമ്മുടെയും.
ഈ വിവാഹം നമ്മുടെ മണ്ണിൽ
വലിയ ബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ട് വരും.
ദൈവങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെ പറ്റി നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
ഈ തീരുമാനത്തെ പറ്റി നിങ്ങളൊരു വാക്ക് പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ഒരുതരം അവജ്ഞയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനെ പറ്റിയും ചിന്തയില്ല.!
പല കാര്യങ്ങളെ പറ്റിയും കൂടുതലായി ചിന്തിക്കുന്നത്..
നമ്മുടെ മക്കളുടെ മരണത്തോടെ ഞാൻ നിർത്തി.
അവർ മരിച്ചു. നിങ്ങളാണ് അവരെ കത്തിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു..,
പക്ഷെ എനിക്കങ്ങനെയല്ല!
അവരെന്റെ മക്കളാണ്.
ഞാനാണ് അവർക്ക് ജന്മം നൽകിയത്.
ഞാനാണ് അവരെ ലോകം കാണിച്ചത്.
ഞാനാണ് അവരുടെ വളർച്ച അറിഞ്ഞത്.
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും പോലെ തന്നെ ഞാൻ അവരെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ആ കൊലയാളികൾ..
നമ്മുടെ മക്കൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കുഴി കുഴിച്ചു.
അവരെ അതിലിട്ട് മൂടും മുൻപേ..
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തലയറുത്ത് അവർ മാറ്റിയിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ആ മണ്ണിലവരെ കിടത്തുമ്പോൾ..
വെട്ടിമാറ്റിയ തല അവരുടെ പൃഷ്‌ഠഭാഗത്തിന് ഇടയിലേക്ക് കേറ്റി വെച്ചിരുന്നു
അനാദരവിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു അത്.
ഇതൊക്കെ ചെയ്ത അവരെ എന്നെങ്കിലും എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ..
ഞാനവരെ...
ഈ മുടികെട്ട് ഞാൻ...
അവരുടെ തലയിൽ നിന്നെടുത്തതാണ്.
നോക്കു സിഗ്ഗി,
നീ മനസിലാക്കണം,
ധനികനായ ഒരു വയസ്സനെ കെട്ടുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
സത്യമാണോ?
അവൻ ഇവിടുണ്ടോ?
മുറിവ് മുഴുവൻ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഫ്ലോകിയുടെ സഹായത്താൽ കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
ടോർസ്റ്റിൻ
റാഗ്‌നർ, ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
റാഗ്‌നർ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ..
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഈ കൂട്ടരിൽ നിന്നെന്നെ രക്ഷിക്കു..
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി.?
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഹറാൾഡ്സണ് നിനക്ക് വേണ്ടി വല വിരിച്ചു എന്നു മാത്രമേ ഞാനറിഞ്ഞുള്ളൂ.
റോളൊയാണ് പറഞ്ഞത്. ജീവനോടെ ഉണ്ടേൽ അതിവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന്.
പിന്നെന്താ അവൻ വരാത്തത്?
അവന്റെ പുറകെ പ്രഭുവിന്റെ ആളുകളുണ്ടെന്ന്...
അവന് വ്യക്തമായി അറിയാം.
നമ്മുടെ ആളുകളുടെയെല്ലാം പുറകെ അയാൾ ആളെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്റെ പുറകെ ആരുമില്ലന്നത് ഉറപ്പ്.
വാ, എന്തേലും കഴിക്ക്.
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും..
ഇത് ഹെൽഗാ..
ഹലോ ഹെൽഗാ..
ഓഹ്..
കൂടുതൽ നേരം നോക്കി നിന്റെ നാവ് ഇളക്കേണ്ട..
അവൾ എന്റെയാ..
അവിടെ ഇരിക്ക്.
അവർ നിങ്ങളുടെ വീടും കൃഷിയും നശിപ്പിച്ചു അല്ലേ.?
കന്ന് കാലികളെ ബലികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾക്കിനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ..
റാഗ്‌നർ ഉണ്ടല്ലോ..
നിങ്ങളുടെ മക്കളും ഒപ്പമുണ്ട്.
നിന്റേതായ എല്ലാം ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കുകയും വേണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ കഴിക്കുന്നത് നിന്റെ ഭക്ഷണ ശേഖരത്തിൽ നിന്നാണ് ഫ്ലോകി.
അതിലെനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്.
ദൈവം തരും.
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ കീഴിൽ എല്ലാതിനുമൊരു സമയമുണ്ട്..
കാലമുണ്ട്..
ജനിക്കാൻ ഒരു ദിനം, മരിക്കാൻ ഒരു ദിനം.
ഇതും കുടിച്ചു വായടക്ക് പാതിരി.
ചില സമയങ്ങളിൽ നിന്റെ ദൈവം..
ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ പോലെയാണ്.
ദൈവം എന്തിനാണ് എന്നെ ബാക്കി വെച്ചത്?
ഈ ചോദ്യമാണ് ഞാനിപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നത്.
ഇനി എന്താ പദ്ധതി?
ഇവിടെ നിന്ന് എണീക്കും വരെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
കപ്പൽ അയാൾ കണ്ടുകെട്ടി.
അയാളുടെ മകളുടെ വിവാഹം ഒരു സേവ്ലാന്റ് കാരനുമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ കപ്പൽ സ്ത്രീധനമാണ്.
ഫ്ലോകി വിചാരിച്ചാൽ ഇനിയും അതുപോലൊന്ന് സാധ്യമാണ്.
പ്രഭുവിനെ..?
ഇങ്ങുവാ..
എന്തിന്?
ഇപ്പോ വന്നില്ലെങ്കിൽ..,
പിന്നീട് നിനക്ക് നഷ്ടബോധം തോന്നും.
നിന്നെ ഞാൻ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അതേ പ്രഭു, അങ്ങ് മറന്നിരിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നി.
അത് കൊണ്ട് ഞാനിങ്ങ്‌ പോന്നു.
ഇതാണല്ലെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സന്തോഷം.
അവൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകുമായിരിക്കും.
എന്റെ മകളുടെ ഒപ്പം അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നീ ആകുമായിരുന്നു.
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്..
പക്ഷെ ആ ഭാഗ്യം വേണ്ട എന്നു തന്നെയാണ് മനസ്സിപ്പോഴും പറയുന്നത്.
ആ വയസ്സന് ആയിരിക്കും അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
നീ ഇപ്പോ എന്തിനാ വന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ശരി
പിന്നെ ആവട്ടെ.
ഇപ്പോ എന്റെ മകളുടെ സന്തോഷത്തിൽ ഞാനൊപ്പം വേണം.
ഇനി നവദമ്പതികളുടെ നിമിഷങ്ങളാണ്.
അവരുടെ ആദ്യരാത്രി നിമിഷങ്ങൾ..
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
ദാ ഇവന്മാരെ പോലെയുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറെ എച്ചിൽ പട്ടികൾ ...
എന്റെ പുറകെ കൂടിട്ടുണ്ട്.
വെറുതെ സമയം കളയാം എന്നല്ലാതെ ഒരു ഗുണവുമില്ല.
ഹേ.. അങ്ങനെ പറയരുത്.
ചിലപ്പോൾ നീ വഴി ഇവർ റാഗ്‌നറുടെ അടുത്ത് എത്തിയാൽ പിന്നെ ഗുണമില്ല എന്നു പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ലല്ലോ.
റാഗ്‌നർ മരിച്ചു.
നിന്റെ ലോഹത്തിനുമേൽ നിനക്ക് സത്യം ചെയ്യാമോ?
ഇല്ല.
- പിന്നെ..? - സത്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതിന് ഞാൻ മൃതശരീരം കാണണം.
പക്ഷെ ജീവനോടെ ഉണ്ടേൽ അവൻ അവന്റെ സഹോദരനെ തേടി വന്നേനെ.,
എനിക്കുറപ്പാണ്. അവൻ മരിച്ചു.
അവന്റെ കുടുംബമോ? അവരെയും കാണാനില്ലല്ലോ.
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്..
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി..
ഇവന്മാർ അവരെ കൊന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും?
നീ എന്നെ മുൻപേ ചതിച്ചവനാണ്.
ഞാൻ ആരെയും ചതിച്ചില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
സത്യം പറയുന്നവരെ വിശ്വസിക്കില്ല എന്നാണോ പ്രഭു പറയുന്നത്.?
എങ്കിൽ സത്യം പറയു..
സത്യമിതാണ്. നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും അധികാരി.
കപ്പൽ നിങ്ങളുടെയാണ്.
യാത്ര എങ്ങോട്ട് വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ.
എനിക്കതിന്റെ ഭാഗമാകണം.
നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
യുദ്ധം ചെയ്യണം കൊള്ളയടിക്കണം...
എന്റെ ജന്മം പോലും അതിന് വേണ്ടിയാണ്.
മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ നീയും മനസിലാക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അത് നേടാമെന്ന് കരുതേണ്ട.
പക്ഷെ ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്റെ ചിലവിൽ ഇവിടെ കഴിയാം.,
എന്റെ കപ്പലിൽ ജോലി ചെയ്യാം.
വേനൽ ആകുമ്പോഴേക്കും യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കു.
ബാക്കി അപ്പൊ കാണാം.
സമ്മതിച്ചോ?
സമ്മതിച്ചു.
ശരി.
അപ്പൊ, ഓഡിൻ ആണ് വൽഹല്ലായിൽ ഉള്ളതെങ്കിൽ,
സഭയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദൈവം അദ്ദേഹമാണോ?
അല്ല, അവിടെ വേറെയും സഭാതളം ഉണ്ട്.
തോറിന്റെ സഭയാണ് ത്രുധീമം.
ഫ്രയറിന് കിട്ടിയത് അല്ഫഹെയിൻ ആണ്.
പാൽപല്ലു കൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ കിട്ടിയ സമ്മാനം.!
അത് വൽഹല്ലായ്ക്ക് അടുത്ത് തന്നെയാണ്.
സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള ഒരു വലിയ പ്രദേശമാണത്.
എല്ലാ ദിവസവും..
ഓഡിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളുമായി കൂടും.
എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് രണ്ടു പേരേ സഭാതളത്തിലേക്ക് പോരാട്ടത്തിനായി ക്ഷണിക്കും.
അവസാനം ആരെങ്കിലും ഒരാൾ മരിക്കും.
പക്ഷെ മരിച്ചയാൾ ആ രാത്രി തന്നെ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും,
വീണ്ടും തിരിച്ചു സഭയിലേക്ക് വന്നു ചേരും.
സഭയുടെ മേൽക്കൂര പരിച കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കഴുക്കോൽ കുന്തം കൊണ്ടും..
വാക്യങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ് ഇരിപ്പിടം.
പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിൽ ഒരു ചെന്നായ കാവലുണ്ടാവും.
എപ്പോഴും ഒരു പരുന്ത് അതിന് മുകളിൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടാവും.
540 വാതിലുകളാണ് സഭയ്ക്ക്,
റഗ്‌നറോക് സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം..
ഓരോ വാതിലിലൂടെയും 800 ഓളം ഭടന്മാർ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്..
പുറത്തേക്ക് വരും.
റഗ്‌നറോക് എന്നു പറഞ്ഞാൽ.?
ശരി, അപ്പൊ...
ഭൂമി എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടായത്?
ഭൂമിയുണ്ടായത് യമീറിന്റെ മാംസത്തിൽ നിന്നാണ്.,
കടൽ അവന്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നും.
നിലാവിനെ മഞ്ഞുരുക്കിയും നിർമ്മിച്ചു.
ദൈവങ്ങൾ.., അവന്റെ എല്ലുകളിൽ നിന്ന് മലകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
മുടികളിൽ നിന്ന് മരങ്ങൾ പിറന്നു,
തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് ആകാശം ഉയർന്നു.
അവന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കാർമേഘങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് പുരോഹിതാ?
സിഗ്ഗി.
വേണ്ട..
എന്റെ പുറകെ ആരുമില്ല!
ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാനാണ് വന്നത്.
നീ ഇന്ന് തന്നെ ഇവിടുന്നു പോണം.
എന്റെ ഭർത്താവിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് മുതൽ അയാൾക്കെന്നോട് ആദരവാണ്.
റോളോ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പോകു..
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക് എവിടെ?
അവൻ എവിടെയെന്ന്?
അവൻ ചത്തു.
ഉറപ്പാണോ?
സത്യമേ പറയു എന്നാണ് നീ മുൻപ് പറഞ്ഞത്.
വായ തുറന്ന് ഉത്തരം പറയാൻ എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പോലെ..
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഇതെപ്പോ ഉണങ്ങും?
ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി.
കുറച്ചാഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ മുറിവുണങ്ങും..
സൂക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം.
അച്ഛൻ അല്പം ക്ഷമ കാണിക്കണം.
"അച്ഛൻ അല്പം ക്ഷമ കാണിക്കണം." പോടാ.
ടോർസ്റ്റിൻ!
ഓഹ്!
ചതുപ്പിൽ വീണ് കിടക്കുവായിരുന്നു.
തെന്നിയതാണ്.
പ്രഭുവിന്റെ ഭാര്യ സിഗ്ഗിയുമായി ഒരു അതീവ രഹസ്യ കാഴ്ച നടത്തി വരും വഴി ആയിരുന്നു.
അവൾ പറയുന്നത്, അവളുടെ ഭർത്താവ് റോളോയെ ചതിച്ചു കീഴ്‌പ്പെടുത്തിയെന്നാണ്.
ഇപ്പോ തടവിൽ ആണ്., നീ എവിടെ ആണെന്ന് അറിയുകയാണ് ഉദ്ദേശം.
അവർ അവനെ ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചു.
അവൻ എന്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിച്ചു അല്ലെ?
അതേ.
സിഗ്ഗിയെ വിശ്വസിക്കാം.
അവർ അവനെ കൊല്ലും,
കാരണം അവനൊരിക്കലും നിന്നെ കാണിച്ചു കൊടുക്കില്ല.,
നേരെ മറിച്ചുള്ളൊരു വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ ...
റാഗ്‌നർ, അത് നിനക്കുള്ളയൊരു കെണിയാണ്.
ഫ്ലോകി.
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹായം കൂടെ ചെയ്തു തരണം.
നീ കാട്ടെഗാറ്റിലേക്ക് ഉടനെ പുറപ്പെടണം
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ പ്രഭുവുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തണം.
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് അയാളെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു എന്ന് അറിയിക്കണം.
ഞാനുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിന്.
ഇത് നിരസിക്കുന്നു എങ്കിൽ..
ശിഷ്ടകാലം മുഴുവൻ ഈ നാണക്കേടും പേറി ജീവിച്ചുതീർക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് പറയണം.
ഓഡിൻ ഒരിക്കലും അയാളെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് സ്വീകരിക്കില്ല എന്നും ഓർമിപ്പിക്കണം.
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org